شوهرم با اون زن كه اسمش هاليه و اون گوشه نشسته رابطه داشته
تو خيلي جذابي
... وارن ، لطفا فقط - خفه شم ؟ -
آره
جاناتان ، من خيلي دلم برات تنگ شده نميدونم كه اجازه دارم با وجود خيانتي كه كردم بازم اين حرفو بزنم
و من بزرگترين اشتباه زندگيمو كردم ؟
اين همون وكيليه كه راجبش بهت گفته بودم كوين واكر ، رندي استيوارت
سلام - سلام ، راجب شما زياد شنيدم -
نميخواي بيشتر در مورد گرفتن وكيل جنايي فكر كني ؟
صحبت كردن درباره صندوق بازنشستگي ؟ اين وضعيتيه كه پدرت ما رو توش گذاشته
تو نسبت به هالي احساس خاصي داري ؟ - . اگه منظورت شروع يه دوستيه ؟ شايد
ديابت يه بيماريه ولي اون ميتونه زندگي كنه و يه زندگي كامل داشته باشه
هميشه دغدغه پدر اين بود كه تو ميخواي با زندگيت چيكار كني . ميخوام همين حالا تمومش كنم
اونا بهش ميگفتن سانتا آناس اون هيولا يه جايي تو كاليفرنياي جنوبيه
اين قدرت رو داره كه بادهاي سوزان رو از صحرا به سمت لس آنجلس بفرسته
وقتي بچه بودم اونا منو سركار ميذاشتن
و منم اونقدر ترسيده بودم كه نميتونستم تنهايي بخوابم
پس ميپريدم رو تخت مامان و بابام
و زير پتو قايم ميشدم
اميدوارم الان بتوني بپري رو تخت من من يه فكر خوبي دارم
وانمود كردم كه تو نيويورك نيستم
وانمود كن كه دوباره با من خوابيدي
باد گرمي كه منفجر ميكنه ؟ اون نفس منه
اوه ، جاناتان - اون بايد واست خوب باشه -
باشه ، پس تو داري دروغ ميگي كه با من تو تخت خوابيدي
و هيولاي سانتا آناس همون نفس توئه
و بعدش من دارم گردن تورو ميبوسم
و كمكم دارم ميام پائينتر
خيلي حال ميده - اوه ، آره . آره عزيزم ، حال ميده -
تو همون لباس خوابت رو پوشيدي كه گلهاي كوچيك آبي داره
چطوري فهميدي ؟ - شانسي حدس زدم ، درشون بيار -
درشون آوردي ؟ - آره -
حالا لباس زيرت رو دربيار
ببين ، داره خوشت مياد ، مگه نه ؟
الان لختي ؟ - اوه ، آره . كاملا -
داري دروغ ميگي - نه ، دروغ نميگم -
حالا نوبت توئه ، آقا لباست رو دربيار
يه شاهد دارم كه تو داري دروغ ميگي
! خوبي ؟ متاسفم ميخواستم غافلگيرت كنم
ديوونه شدي ؟
! اوه ، خدايا اوه ، خدايا ! ميدوني چيه ؟
خيلي خوش شانسي كه من تنها جمهوري خواهيم كه تو خونه اسلحه نگه نميدارم
اوه ، خدايا ! اوه ، نه ! مادر - كيتي ! كيتي ! كيتي ! كيتي ! -
... مادر ، اين - جاناتانه -
جان ... چشاتو ببند
متاسفم نورا ... من فقط
راستش ميدونستم كه كليد كجاست و فقط ميخواستم دخترت رو غافلگير كنم
بايد يه سگ نگهبان بگيرم - بايد يه جوري از دلش در بيارم -
اوه ، نه . اول بيا يه بوس بده ببينم - اوه ، خدايا -
ديويد ، مجبور نبودي خودت بياي ميتونستي يكي از كارگر هات رو بفرستي
باشه ، دفعه بعدي كه چيزي از دست كسي پريد بيرون و خورد به قفسه
ديگه اتفاق نمي افته - كسي چيزي پرت نكرده -
اون يه اتفاق بود
اوه ، عزيزم تا وقتي تو از باد ميترسي همين اوضاعه
... من از باد نميترسم ! من - ! اووو ، اوووو ، اووووووو -
باشه ، باشه ، مامان بسه ديگه
من ديگه بايد برم يه سوئيت تو ريتز خريدم
فقط بايد كيفم رو بردارم - بعدا ميبينمت -
باشه - بعد از كار وسائلم رو ميارم -
احتمالا حدوداي ساعت هفت ؟ - باشه -
جاناتان ، تو بايد همينجا بموني
اوه ، نه ، براي يه مدت كم ميشد
حداقل تا زماني كه كيتي منو متقاعد كنه كه بهتره بيام اينجا
اون ميخواد يه مدت نامحدود اينجا باشه ... و ما ميخوايم بهتر همديگه رو بشناسيم و
اون بايد اينجا بمونه - مامان تو از اون خوشت نمياد -
تو گفتي كه اون يه آدم تند روئه و دنبال بازار آزاده
و همينطور جامعه ستيز طرفدار سرمايه داري و چند تا تيكه ديگه كه نميتونم جلويه ديويد بگم
راحت باش ، من تو اين سالها بد و بيراه از نورا زياد شنيدم
جاناتان - اوه نه ، نه مامان -
اونا كه نميتونن انتخاب كنن كي بايد بخره منم كه بايد انتخاب كنم
اونا چهار دقيقه مهلت دارن كه پيشنهاد منو قبول كنن وگرنه بي خيال ميشم
جاناتان ؟ معذرت ميخوام
ميدوني ، من خيلي خوشحال ميشم اگه تو اينجا پيش ما بموني
حتما ، شماره فكس اينجا چنده ؟
... آه - اون چي گفت ؟ -
اميدوارم حالت گرفته نباشه فك ميكردم اون با مامان مخالفت ميكنه
اوه ، جاناتان اصلا آدمي نيست كه اينقدر زود تسليم بشه ميتونست به مامان اصرار كنه ، راستي پيج چطوره ؟
اون كه خوبه ، ولي من اعصابم خرابه
نميتونم ديگه راجبش حرف بزنم نميخوام دوباره گريه ام بگيره
تو بخواي گريه كني من نميتونم جلوي گريه ام رو بگيرم
منم ميخوام بزنم زير گريه - آه ، كوين اومد -
من تلفن رو ميزارم رو بلند گو - نه ، نه ، منو نذار رو بلند گو -
آروم باش سارا - جاناتان اومده اينجا -
حدس بزن اون كجا ميخواد بمونه ؟ - كجا ؟
پيش مامان ؟ تو فهميدي كه مامان به اون گفت آدم ظالم و تاجر بي رحم
كسي كه حاضره مادربزرگش رو بكشه تا پول گيرش بياد
من تا وقتي گوشي رو بلند گوئه حرف نميزنم - اون قراره واسه همه شام درست كنه -
اون آشپزي ميكنه ؟ فكر ميكردم آدمايي مثل اون فقط آشپز ها رو استخدام ميكنن
وايسا بينم ، كي قراره آشپزي كنه ؟ - دايي سائول و تامي هم اومدن تو -
كيتي پشت خطه - سلام ، تامي ، دايي سائول -
سلام ، كيت - سلام ، شنيدم ديشب گل كاشتي -
راجبه اسرائيل حق با تو بود و راجبه بقيه شون داري اشتباه ميكني
حداقل اينه كه اسرائيل هميشه طرف ماست
جاناتان برگشته ، اون پيش مامان ميمونه و قراره امشب واسه همه شام درست كنه
صبر كن ، مامانت به اون اجازه داده تو آشپزخونه اش غذا درست كنه ؟
راستش اون هنوز نميدونه قراره چيكار كنيم
خوبه كه جاستين تنفس مصنوعي بلده
يه فضول تو آشپز خونه خواهر من ؟ جاستين بايد ياد بگيره با دستگاه شك كار كنه
و خوردن الكل رو هم كنار بذاره - چه ربطي داشت ؟ -
هي ؟ سلام ؟ هي ، شماها چي دارين واسه خودتون ميبرين و ميدوزين
بسه ديگه واسه همينه كه از بلندگوي تلفن بدم مياد
دارم قطع ميكنم ، امشب ميبينمتون
باشه ، خدافظ كيتي - خدافظ كيتي -
اون وكيله اومده تو اتاق كنفرانسه منتظر ماست
هنوز نميفهمم واسه چي به يه وكيل ديگه احتياج داريم تو كه هستي
تفاوتش اينه كه من بايد يه سال قوانين حقوق جنايي رو بخونم
اين زن واسه اين كار كلي تجربه داره - اينو كه گفتي حس بهتري پيدا كردم -
اوضاع چطوره ؟
اوه ، خوب راستش اوضاع ... خيلي خوبه
خانم واكر ، من امبر هستم دستيار جديدتون
اگه چيزي لازم داشتين فقط اشاره كنين
سلام امبر ، ميدوني ميتوني كيتي صدام كني
من احترام زيادي براي شما قائلم شما تو كارتون فوق العاده ايد
شما الگوي من تو زندگي هستين - ممنونم -
بجز نظرات سياسيتون
قهوه معمولي ، بدون كافئين ، مخلوط باشير و روزنامه نيويورك تايمز
خيلي خوبه ، ممنون امبر - كار ديگه اي هم هست كه بتونم واستون انجام بدم ؟ -
نه ، مشكلي نيست اوضاع خيلي خوبه
امبر ؟ - بله ؟ -
امروز روز اول كارته ؟ -
نه ، من از ديروز بعد از ظهر شروع كردم . خداحافظ
اوه ، خدايا تو با اون خوابيدي
خبراي خوبي دارم هيچكدوم از شما تا حالا كاري نكرده
كه بتونه شما رو بندازه زندان
بجز سائول ، كه تو فرم هاي تقلبي حساب سازي كرده
تشكر
ما كه مجبور نيستيم كه با دادگستري تماس بگيريم و خودمون رو معرفي كنيم ؟
نه ، اما بايد 55000 دلار آخر سال پرداخت كنين
پنجاه و پنج هزار ؟ - اظهار نامه مالياتي -
ما بايد تمام موجودي صندوق بازنشستگي رو تو يه ليست اعلام كنيم ؟
يا اينكه درباره اون حرفي نزنيم .اگه ما اين كسري بودجه رو گزارش نكنيم ، يه جورايي كلاهبرداريه
و اين همون چيزيه كه مستقيم ميفرستتون زندون
خب ديگه چه گزينه اي داريم ؟
خيلي ساده اس بايد تا آخر سال 12 ميليون تو حساب صندوق باشه
و اين 12 ميليون رو از كجا بايد بياريم ؟
ما بايد بفهميم كه پدر اين پول رو چيكار كرده - ممنون كوين ، من كه اصلا راجبش فكر نكرده بودم -
بايد يه راهي باشه تا بفهميم ويليام با اين پولها چيكار كرده
يه كسي خبر داره كه اين پول كجاست
من ترجيح ميدم كه تو حسابداري باشي كه ميشه بهش اطمينان كرد
چي ميشه اگه نتونن پولها رو پيدا كنن ؟
اولا ، اداره دارايي شركت رو به حراج ميذاره
دوما اعلام ورشكستگي ميكنه
سوما به خاطر اظهار نامه دروغي همتون رو تو زندان ملاقات ميكنم
چهارم اينه كه تو لاتاري برنده شيم
خوبه
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
جاناتان تو اينجايي برات در حدود 30 صفحه فكس اومده
بايد دوباره تو دستگاه كاغذ بذارم
ممنون ، نورا ميتوني بذاريشون همونجا
كل مغازه رو خريدي ؟ تو رژيم غذايي خاصي داري كه من ازش خبر ندارم ؟
نه ، كيتي بهت نگفت ؟ امروز من آشپزي ميكنم
كجا ؟ - همينجا ، امشب -
فكر كنم اين راه خوبيه كه دوباره همه رو ملاقات كنم
اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم ؟ - اوه خوبه ، خيلي فكر هوشمندانه ايه -
ولي اصلا لازم نيست خودتو به زحمت بندازي فكر نكنم كسي بتونه بياد
خيلي سخته كه وسط هفته اونا رو دور هم جمع كنيم
خب ، تا جايي كه ميدونم همه گفتن ميان
عاليه - آه ، دو تا كيسه ديگه تو ماشين هست -
دزدكي نيگا نكن نورا ، قراره غافلگيرتون كنم ... ! اوه -
حالا ميبينيم كي غافلگير ميشه ؟
در جستجوي هيجان يا تجارت پر سود ؟
من اينو دوست ندارم . نميخوام راجع به اين موضوع صحبت كنم اگه مست هم بكنم بازم نميتونم در اين مورد بحث كنم
! فوق العاده اس - بله -
من كه باورم نميشه
باشه ، خوبه - ممنون -
باشه ، خوبه - حتما ، خدافظ -
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
تو نميتوني تو محل كار دور و ور خانوم ها بپلكي و مخشون رو كار بگيري
ممكنه ازت شكايت كنن ، يا اخراجت كنن يا ممكنه اونو اخراج كنن
اين كاملا غير حرفه ايه حواست به كارت باشه
از كي تا حالا وظيفه حفاظت از اصول اخلاقي رو به تو دادن ؟
اوه ، اين به من مربوط نيست ، پال ولي نميتونم به اين موضوع اهميت ندم
اين سياست درستي نيست كه تو در پيش گرفتي
اين همون چيزيه كه پليسها بهش ميگن آزار جنسي و تو بايد مواظب خودت باشي
واسه تو چه اهميتي داره ؟ مگه دوست پسرت برنگشته تا باتو و مامانت زندگي كنه ؟
ميدوني خيلي ممنون ميشم اگه به حرفاي خصوصي من گوش نكني
ميتوني حرفاي خصوصيت رو جايي بزني كه من نشنوم
صداي تلفن همراهت تو محيط كار اعصاب آدمو به هم ميريزه
و اگه واست مهمه من تا حالا با اون نخوابيدم
و اگر هر زماني هم بخوايم با هم سكس داشته باشيم
اين يه مسئله خصوصي بين دو تا آدم بالغه
اون يه آدم بالغ نيست اون يه دستيار جوونه احساساتيه
كه تحت تاثير موقعيت و قدرت
و زبون بازي تو قرار گرفته
اين قضيه به نظرت آشنا نمياد ؟
... هووم نه . چيزي به ذهنم نميرسه
همش همين ؟ من نيستم ؟ من نميخام بيام روي صحنه ؟
نميشه كه شاهد هر وقت دلش خواست جا بزنه اونا ده دقيقه قبل تو رو جايگزين كردن
اما خيالت راحت باشه چون وقتي تو شهادت بدي كارشون تمومه
ديگه نميتونم تحمل كنم . احساس ميكنم شبيه بازيگري شدم كه ديگه نميخواد ادامه بده
متاسفم - نه ، من متاسفم بخاطر اون شب -
كدوم شب ؟ - سينما ؟ دو نفر در جاده -
در مورد تو چهار نفر ميشن اگه مادرت و دوست من رو هم حساب كنيم
دوستت ؟
تو بهش قول دادي مگه اينكه اون كور باشه من وانمود ميكنم كه اون دوست پسرته
تو ناراحت شدي - دليلش اينه كه من اهميت ميدم -
ديگه كي ميتونيم دوباره بريم بيرون ؟
من هيچوقت از كسي كه با يه نفر ديگه س نميخوام كه با من بياد بيرون
اميدوارم متوجه باشي ، من جزو كسايي هستم كه به رابطه داشتن با يه نفر اهميت ميدم
مشكلي واسه قرار گذاشتن وجود نداره وقتي من با كسي نيستم ، من تنهام
پس تو با كسي رابطه نداري ؟ - خوب ، ما با هم نيستيم -
و تو كسي بودي كه قرارم با مادرت رو كنسل كردي
پس من اون كسي ام كه بايد رنجيده باشه و يكم ناراحت باشه
باشه ، حق با توئه ، فردا شب چطوره ؟ - من و دوست پسرم ممكنه برنامه داشته باشيم -
اونم ميتونه بياد اونم باحاله . ساعت 7:30 چطوره ؟
اون ساعت كه پيرمردا ميرن بيرون بكنش ساعت نه
اون خوراك لوبيا و گوشته غذاي كشاورزاي فرانسوي . كه يه جور تاس كبابه
البته هر سرآشپزي يه همكار داره كه هر جاي دنيا بره باهاش ميمونه
من ميخوام نون تست درست كنم
به سلامتي نورا ، كه با وجود اخلاق غير قابل تحملم پيشنهاد سخاوتمندانه اي به من و كارم داد
كه توي خونه اش بمونم ممنونم
به سلامتي - نورا -
اگه هميشه همينطوري آشپزي كني ميتوني تا هر وقت خواستي اينجا بموني
كيتي ، ميتوني يكم ديگه شراب برام بياري ؟
نه ! نه ، نه ، نه ، لطفا
بذاريد منم يه كاري كرده باشم من نميتونم تو خونه خودم يه گوشه بشينم و هيچ كاري نكنم
... اوه
من كه بهت گفته بودم " به فرانسوي چي ميشه ؟ "
اوه ، مارو ببخشد وقت تزريق انسولين پيجه
حالا حتما بايد بزنم ؟ - بيا ديگه عزيزم -
برامون آرزوي موفقيت كنين بيا پيج . بيا
بالاخره ، ته تغاري هم اومد
! چقدر خوش تيپ شده - چقدر اخم كردي ؟ -
اين لباس جديد رو از كجا گرفتي ؟ - اوه ، اين لباس فرم كارمه -
فكر ميكردم اونا كلاه و سردوشي هم بهت ميدن
خب به اندازه كافي اونا رو تو افغانستان پوشيدم ، ممنون - بامزه بود -
هنوزم با من حرف نميزني هوم ؟
نه بابا اين حرفا چيه فقط هيچ حرفي واسه گفتن ندارم
جاناتان واقعا چيكار ميكني ؟
مدير ماليه باغچه شدم - لوس نشو ! اون داره خودشو ميزنه به او راه -
من تو گوگل سرچ كردم اون يكي از بهترين مديران اين مملكته
كاري كه كمتر از پنج ميليون توش پول باشه رو قبول نميكنه
واووو ، واقعا ؟ ميتوني يه كمكي به منم بدي
پس كار تو كلي پول كثيف توش هست
نورا ، غذاتو بخور
متاسفم ، باشه . دارم ميخورم
من پول آدمهاي پولدار رو تو شركتهايي كه احتياج به سرمايه دارن سرمايه گذاري ميكنم
اگه كارمو درست انجام بدم ، همه سود ميكنن حتي كسايي كه تو اون شركت كار ميكنن
بجز اونايي كه حقوق كمي ميگيرن
حقوق هر كس رو شركتش تعيين ميكنه نه من - اوه ، مشكل همينجاست -
تو نقش مغز متفكر كمپاني هاي بزرگ رو بازي ميكني
مامان ، حقوق پايين يه جور بازي سياسيه
اون كه سياستمدار نيست اون يه تاجره
ميدونم ، ميدونم . ولي فكر ميكنم كه اين يه جور ريا كاريه مسخره اس ؟
غذاي آدمهاي فقير رو ميخوري در حاليكه داري درباره كلي پول و سرمايه بحث ميكني ؟
اوه ، بس كن مامان
متاسفم
! بسه ! نه ! بسه ، نه ، دردم مياد
! درد داره ! واقعا دردم مياد
! خواهش ميكنم ، نميخوام آمپول بزنين
! بسه ! نميخوام - بدش به من . بدش به من -
بزار بشينم اينجا تو چشاي من نيگا كن
منو با چشمات نگاه كن و واسه خودت يه چيزي تصور كن . اينجارو ببين
ميتوني يه صورت خنده دار مثله اين واسه من بسازي ؟
تموم شد
! ديدي چه راحت بود حالا بيا با هم برگرديم سر ميز
خيلي خوب انجامش دادي من بهت افتخار ميكنم
اوه ، خدايا . چقدر سنگين شدي نبايد بيشتر بخوري . چيه ؟
نمايش ديگه تموم شد چيزي واسه ديدن وجود نداره . درسته ؟
! كارت خيلي خوب بود
خدايا ، تو خيلي سنگين شدي برو اونجا
خب وسط جنگ يكم سخت تره فقط خواستم يه كمكي كرده باشم
حالت خوبه ؟
واووو . اون مرد نقابدار كي بود ؟
آره ، آره ، آره ! كاملا حق با توئه
! اوه خدايا تو مثل اينكه هم پيمانكاري و هم طراح دكوراسيون
من عاشق اين پاركت ام ؟ ميدوني چيه ؟
ممنون بابت نهار ديويد ، ميشه ماشينت رو حركت بدي ؟
البته - ممنون -
نرو ديويد ، وايسا لطفا
ميخوام كه كوين ببينه ميخواي چيكار كني كوين ، نيگا كن
ديويد ميخواد اين ديوار رو برداره و جاش يه در فرانسوي بزاره
واوو ، گرون به نظر مياد
ممكنه هنوز چهارچوب در رستوران اسپرلينگ رو داشته باشم
من عاشق اسپرلينگ ها بودم اونا الان دارن چيكار ميكنن ؟
اونا دارن يه رستوران وا ميكنن احتمالا ورشكست ميشن و كلي مشكل واسشون پيش مياد
دوباره ميگي اسمشون چي بود ؟ - اسپرلينگز -
اونو نميگم نابغه
ميدوني چيه ؟ اونا واسه باز كردن رستورانشون واسه من كارت دعوت فرستادن
خيلي بد شد . كاملا اونا رو فراموش كرده بودم . كي قراره ؟
امشب - امشب ؟ -
... اوه ، نه . امشب ؟ اوه
كوين ؟ - چيه ؟ -
ميتونم ؟ - نه -
نميشه ازت يه چيزي بخوام ؟ - نه -
من و پسرم خيلي همديگه رو نميبينيم ... واسه همين
! باشه ديگه چيزي نميگم
چرا با من نمياي ؟ منم احتياج دارم يكي همراهيم كنه
... و راستش شخص خاصي رو در نظر ندارم ، پس - اوه -
خوب ، اين ... مطمئنا ايده خوبيه
منظورم اينه كه ، منم دعوت شدم
پس مشكلي نيست كه من باهات بيام
من يه نفرم ، توام يه نفري و با هم ديگه دو نفر ميشيم
ميفهمي كه ، بريم . ميتونم اونجا ببينمت ... به نظر خوب فكري مياد
خوبه ، ميرم ماشين رو جابجا كنم - ممنون -
چيه ؟ - هيچي ، فقط ازت خواست باهاش بري سر قرار ؟
من كاملا مطمئنم كه اون همچين قصدي نداشت
نري زود اينو به خواهرات بگي
كيو ميگي ؟ - كوين -
منو ميگي ؟ - آره -
دلمو شكوندي كيتي واكر
! اين خوبي تو رو ميرسونه
! سلام ، بچه ها
وارن ازم خواست تا بعد از برنامه باهاش شام برم بيرون
اين يه جور رسمه كه هر كسي بعد هفته اول كاريش دعوت به شام ميشه
من دوست دارم كه دستيار ها رو ببرم بيرون - ميدوني چيه ؟ منم راجبش شنيدم -
يادمه از اوايل دهه 80 تا الان داري اينكارو ميكني
نه بابا ، اينجوريا هم كه ميگي نيست - ما داريم ميريم رستوران مك كندري -
مك كندري
ميدوني چيه ، وارن ماهم يه بار با هم رفتيم اونجا ، مگه نه ؟
قبلا راجبه رستوران مك كندري تو مجله خوندم ، خيلي خوشحالم كه ميريم اونجا
اوه ، خدايا چي بپوشم واسه امشب ؟
ميدونيد چيه ؟ من يه نظري دارم
منو دوست پسرم ميخواستيم بعد برنامه شام بريم بيرون
چرا هممون با هم نريم ؟
نه بابا ، داري شوخي ميكني ؟ - نه -
من ميخوام با هر دو ستاره برنامه سرخ ، سفيد و آبي برم بيرون ؟
چرا كه نه ؟ احتمالا خيلي هم خوش ميگذره
اوه ، خدايا بايد برم اين خبر رو به هم اتاقيم بدم
بهش بگو زود مياي خونه - ! سي ثانيه تا شروع برنامه -
واوووو ، ببين ، ميدوني چيه ؟ حالا تو مدافع روابط در محل كار شدي ، آره ؟
كاملا روشنه كه تو چه قصدي داري - چه قصدي دارم ؟ -
تو از دست من دلخوري و ميخواي با خوابيدن با دستيار من اينو جبران كني
مساله اصلي اينه كه زندگيه اون دختر ممكنه نابود بشه و وجدان من نميتونه قبول كنه كه بي تفاوت باشم
اگه من بخوام با امبر بخوابم يعني بخاطر توئه
و نميخوام كه با امبر بخوابم ؟ - واضحه -
واووو . خوب بعد از اينكه اين خيال پردازي ها رو تموم كردي
ممكنه بخواي چك كني كه دوست پسرت هم ميخواد بياد يا نه ؟
و نظرش راجبه اين قرار دوتايي چيه ؟
خوب ، جاناتان آدم بدبيني نيست - خداي من ، عجب پسريه -
سلام ، بچه ها شما اين يارو دستيار جديده رو ديدين ؟
عجب چيزيه شما اينطوري فكر نميكنين ؟
ما ميتونيم همه كاميون ها رو بفروشيم تا يه مقدار كمكمون كنه
اگه باغ ها رو بفروشين ديگه احتياجي به اون كار نيست
تو فكر ميكني ما بايد باغ ها رو بفروشيم ؟ اون منبع اصلي شركت ماست
سارا ، حالت چطوره ؟ - جاناتان -
داشتم به تامي ميگفتم كه
شما بايد به اين سرعت قسمت پخش محصولات رو بفروشين
تامي ميشه باهاهت صحبت كنم ؟ - ... سارا ، نگو -
منو ببخش ، جاناتان بايد با برادرم خصوصي صحبت كنم
ميفهمم
معلومه داري چيكار ميكني ؟ - من كه احمق نيستم -
من راجبه مشكلمون باهاش صحبت نكردم اگه بخوايم اوجاي رو بفروشيم ، ميخواستم مطمئن بشم
داريم قسمت درستي رو حذف ميكنيم ... و جاناتان ميدونست
من هنوز تصميم نگرفتم كه چيكار كنيم
پس چيكار ميخواي بكني ؟ اعلام ورشكستگي كني ؟ بيوفتيم زندون ؟
بس كن ديگه تامي ، ميدوني اصلا داري منو تو چه شرايطي قرار ميدي ؟
من از مدرسه پيج اومدم
پرستار نمونه خون دخترم رو گم كرده بود
من دو ماهه وحشتناك رو گذروندم ! لازم نيست تو بدترش كني
سارا تو تنها كسي هستي كه اين اختيار رو داري كه اين مسئله رو حل كنه
تو بايد اين كار رو بكني
اينقدر مقاومت نكن بالاخره بايد يه حركتي بكني
اوه ، واسه چي لباس مهموني پوشيدي ؟ - من كه لباس خاصي نپوشيدم -
تو حتي سوتين مخصوص مهموني هم پوشيدي
اي بابا اين كه ... چيز خاصي نيست از يه حراجي خريدمش
ميدوني ، نميدونم تو چيكار داري كه من دوست دارم چي بپوشم
شنيدم كه با ديويد مورتون قرار داري
دلم ميخواد اين كوين رو خفه كنم اين كه قرار نيست
من ميخواستم از تو بخوام كه بياي ولي تو ميخواستي بري رستوران مك كندري
فك كنم تو تنها كسي نيستي كه با كوين صحبت كرده
و بايد بگم كه ، نسبت به قرار شام امشب تو خيلي حس عجيبي دارم
نميدونم هدفت چي بوده كه خواستي اون دوتا رو مثله دوتا گاو نر سرشاخ كني
و هركدوم كه تا آخر امشب بتونه مقاومت كنه
تو رو با خودش ميبره خونه ؟ - ما آدمهاي بالغ و متمدني هستيم -
و جاناتان خوب ميدونه كه من چه حسي نسبت بهش دارم
اميدوارم كه اون بتونه واسم توضيح بده چون من كه من دليلش رو نميفهمم
ميدوني ، اگه تو اينقدر حس بدي نسبت به جاناتان داري
چرا ازش خواستي اينجا بمونه ؟ - من ادب رو رعايت كردم -
نه ، تو ميخواستي همه چيز تحت كنترلت باشه تو نميخواستي كه من از پيشت برم
و اگه من اينجا باشم تو ميتوني هر چي ميخواي بهم بگي
... اصلا اينطور ... من هيچ منظوري نداشتم اما خوش رفتاري من
خوش رفتاري ؟ - ! من خيلي خوب برخورد كردم -
اينكه هر چي از دهنت دراومد وسط مهموني شامي كه دوست پسرم ترتيب داده بود بهش گفتي ، خوش رفتاريه ؟
تو بايد از قبل راجبه اون مهموني به من خبر ميدادي تو منو تو رودربايستي گذاشتي
حالا كه داريم راجبه اين موضوع حرف ميزنيم چرا اون كارو كردي ؟
چه كاري ؟ - چرا من هر پسري رو ميارم خونه -
تو همش دنبال ايني كه تحقيرش كني از كلاس هفتم تا الان داري اين كارو ميكني ؟
هيچكسي تو دنيا به اندازه من نميخواد كه تو يه دوست پسر با شخصيت داشته باشي
اما به نظر مياد تو استعداد خاصي تو تو انتخاب مرداي ازخود راضي داري
كه خودشون رو خيلي بالاتر از ديگرون ميدونن
خوش قيافه ، مغرور ... جمهوري خواه خودبين و
ما داريم راجبه جاناتان صحبت ميكنيم يا راجبه پدر ؟
اگه ميدونستم كه تو عاشق جاناتاني هيچوقت چيزي بهش نميگفتم
! سلام - سلام -
واوو ! تو خيلي زيبا به نظر مياي - ... اوه نه ، تو -
تو ، البته ، فوق العاده به نظر مياي تا حالا اين تيپي نديده بودمت
نه اينكه بگم تو اون لباس كار خوب به نظر نمياي
يا هر چيز ديگه اي كه پوشيده بودي آخه دقيقا يادم نمياد چي پوشيده بودي
من خيلي توجه نميكنم كه مردم چي ميپوشن
احتمالا من بدترين كسي هستم كه تا حالا راجبه لباس ديگرون نظر داده
اوه
ديويد ، اوه كارت اينجا عالي بوده
خدايا چي دارم ميبينم
عصر بخير ، آقاي مورتون از اين طرف ، خانم
ممنون
سائول ، چرا اين شكلي شدي ؟
غذات مشكل داره ؟ - نه ، غذا خوبه -
عصر بخير
اوه ، خيلي خوش اومدين ميتونم واستون يكم نوشيدني بيارم ؟
بله - آره -
يه مارتيني براي شما ؟
نه . نه ، فقط شراب قرمز ممنونم
چون يه جشن گرفتيم چرا يه بطري شامپاين سفارش نديم
يه بطري شامپاين تو يخ بذار برامون
بله ، قربان . هرچي شما بگيد
اگه اشكالي نداره ميتونم يه عكس از شما دوتا بگيرم ؟
حتما - من به مامانم قول داده بودم -
همون جايي كه هستين خوبه يكم نزديكتر
ميدوني خيلي خنده داره تموم دنيا فكر ميكنن شما دو تا از همديگه متنفريد
چرا خودت نميري تو عكس . من ميگيرم - اوه ، بله ، عاليه -
اوه . تو يه تماس داري
اين بهترين دوستمه ، جيل زود برميگردم
جيل ؟ تازه رسيديم . اوه خدايا نميدوني چه رستوران باكلاسيه
... خب جاناتان ، چطور چه ميكني با دوري از لس آنجلس ؟
هميشه ترجيح ميدم با مردم رو راست باشم
بذار همه چي رو واست روشن كنم ، باشه ؟
من راجبه شما دوتا خبر دارم
خوب ، ما آدمهاي متمدني هستيم ؟
و كيتي يه زن زيبا با هوش و جذابه
پس من كسي رو سرزنش نميكنم اگه بهش علاقه مند باشه
خب فكر كنم گوشت سرخ شده بد نباشه
ببين جاناتان .حق با توئه اون همه چيزايي كه تو گفتي رو داره
اما تو در يه مورد اشتباه كردي من هيچوقت به كيتي علاقه مند نبودم
هر چيزي بين ما اتفاق افتاد چيز خاصي نبوده
اون يه اشتباه بود و ما بايد ميذاشتيمش كنار
ميخواين بعد شام بريم بار مارمونت ؟
اوه ، شما كه احساس پيري يا يه همچين چيزي نميكنين آدمهايي كه ميرن اونجا از همه سني هستن
اوه ، سخته كه تصميم بگيري
فكر كنم من ماهي سفيد بخورم
متاسفم ، ماهي سفيد تموم شده اما ميتونم بجاش اره ماهي رو پيشنهاد كنم
خوبه ، من اره ماهي ميخورم - براي منم همون رو بيارين -
خوبه - ممنون -
توي اره ماهي مقدار زيادي فسفر داره اميدوارم خيلي حالمو خراب نكنه
... اگه بخواي ميتونيم بريم ، نورا نه ، نه نه نه . واسه چي ؟
چون برادرم اونجا پيش زني نشسته كه با شوهرم خوابيده بوده ؟
ترجيح ميدم يه مارتيني هندوانه ديگه بزنم
هندونه ، باورت ميشه ؟
جوون كه بودم ، مارتيني رو با جين مخلوط ميكردن وودكا هم كه حرف نداشت
سائول ؟ ميشه اينقدر اونجا رو نيگا نكني اين خيلي مسخره اس
اين اصلا شرايط خوبي نيست هالي
ميفهمم
ولي نميخوام هر وقت كه ميرم سر قرار اضطراب داشته باشم
پس اينكه امشب اومدي ؟ يه قراره ؟
خوب ، خيلي چيزا ممكنه
البته كه ممكنه
امشب خيلي زيبا به نظر مياي - ممنون -
داشتم فكر ميكردم كه همه كارايي كه واسه امشب كردم بيخودي بوده
نگاه تو منو ياد نگاه كردنت تو فيلم دخترا بريد - بريد مياندازه ؟
فيلم دخترا بريد - بريد ؟
تو اون فيلمو نديدي - ديدم -
نه ! كاش ميتونستم كرايه اش كنم
فيلمهاي قديميه تو رو ، سائول
خيلي داري مرموز ميشي - فيلمها كسال آور شدن -
فقط چون زندگي تو مثل ستاره هاي سينما بوده تصوري از زندگي بقيه نداري
فك مي كنم يه وقتايي در باره من زيادي اغراق ميكني ، سائول
من كاملا آدم معمولي هستم - برام سخته كه قبول كنم -
مدت خيلي زيادي من از رابطه تو و ويليام خبر نداشتم
شايد چيزاي زيادي هست كه ما نميدونيم
رازهاي زيادي كه اون فقط به تو ميگفته
ما خيلي همديگه رو دوست داشتيم
اين تنها رازيه كه ميدونم
بله
من ... من منظورم اين نيست ... حدس ميزنم ، كه هرگز نتونستم
نه ، نه هالي ، خواهش ميكنم ميفهمم . مشكلي نيست
بازم نوشيدني ميخواي ؟ - حتما -
ايندفعه ، ميخوام يه مارتيني مخصوص سفارش بدم
هرگز فكر نميكردم يه روز با من با من بياي بيرون
من خيلي زود متوجه شدم كه همجنس گرام ولي با هيچكس راجب اين موضوع صحبت نكردم
با تو بودن ، تصور ميكردم خيلي شبيه كشيدن دندون باشه
نه ، من فقط آدم دير جوشي هستم فقط همين
من اونطوري بدنيا نيومدم كه عاشق لباس و اپرا باشم
من تا پارسال هم اينو از همه مخفي كرده بودم
تا وقتي كه با دني مك كالو رابطه ام شروع شد
چرا اينقدر آروم حرف ميزني ؟
من ... نه
خواهر بزرگ دني ، ابيگيل بهترين دوست كيتي بود
اونسال تو جشن هالووين دني لباس يه پيشخدمت فرانسوي رو پوشيده بود
چه خوش سليقه - ابيگيل كه احمق نبود ، همه چي رو فهميد -
اونا خيلي بهم نزديك بودن دني همه چي رو به ابيگيل ميگفت و اونم به كيتي مي گفت
كيتي ، بوم - بوم - بوم ، شروع كرد به گير دادن به من - خب تو چيكار كردي-
چيكار ميتونستم بكنم ؟ نميتونستم انكارش كنم من اونو قسم دادم كه راز منو پيش خودش نگهداره
ولي اون اينو به خواهر و برادرام گفت
وقتي آخرش به مادرم گفتم اون فورا ازم حمايت كرد
والدين و دوستان همجنس گران مرد وزن
"نه ! نه "اوه من شدم بحث روز خانواده
يه دفعه تو خونه نظر همه به من عوض شد
چطور شد كه اينقدر با نمك شدي ؟
من همينطوري بدنيا اومدم حالا بهونه تو چيه ؟
من اين قسمت رو خيلي دوست دارم وقتي تو به يكي نيگا ميكني و اونام فقط تو رو نگاه ميكنن
ميشه اون ترشي رو بدي به من ؟
ممنون
سلام
تو كي هستي ؟ نميتوني برادر من باشي ، ميتوني ؟
اگه امشب با اون اينجا بودي پس نميتوني
واقعا تو كي هستي ؟
تو شبيه خواهر مني ولي اين غير ممكنه
چون خواهر من شوهرش تازه مرده ولي تو به نظر سر قرار بودي
من سر قرار نبودم اين ديو پيمانكار خونه اس
در حقيقت تو اينجا سر قرار بودي - اگه من سر قرار بودم ، پس تو هم بودي -
نه ، تفاوتش در اينه كه تو بهم گفته بودي كه نسبت به اون حس خاصي نداري
ولي من هيچوقت نگفته بودم كه نسبت به پيمانكار خونه ام ديو حسي دارم
حتما رفتين تو يه رستوران نشستين كه راجب كار با هم صحبت كنين
از جون من چي ميخواي ؟ - خوبه ، بسه ديگه ، خفه شو -
مثله بچه ها رفتار نكن ديگه نميخوام بيشتر از اين راجبش حرف بزنم
ديويد ، اميدوارم كه در مورد من فكر اشتباهي نكني
اما اگه زحمتي نيست ميشه امشب منو برسوني خونه ؟
فك كنم زيادي مارتيني زدم
البته كه ميرسونمت
ديويد ، معذرت ميخوام
اين اولين قراريه كه بعد 40 سال داشتم
فقط يه كم عصبي شده بودم
نورا ، اميدوارم كه سوء تعبير نشده باشه
ما بيشتر از صد بار با هم نهار خورديم و فكر نميكنم اين شام با اونا تفاوتي داشته باشه
نه ! اوه ، نه . نه نه نه
اوه ، داشتم سر به سرت ميذاشتم فقط يه شوخي بود
نميدونم امشب كي ميخوام اين با نمك بازي هامو تموم كنم
فقط آمپولش رو زدم و يه قصه براش گفتم
و توام نبايد اينقدر ناراحت باشي
ممنون ، ميدوني بعد اينكه اون شب اونطوري آرومش كردي
فهميدم كه پيج از كاري كه تو واسش كردي خوشش اومد
خب ، تازه كجاشو ديدي چيزاي ديگه هم بلدم
اون چيه ؟ - يه جور محلول نمكي -
نگران نباش ، اين بي ضرره - اينو واسه پيج داري آماده ميكني ؟ -
نه واسه توئه كه به من تزريق كني
تو هنوز نميخواي خودت بهش تزريق كني ، ميخواي ؟
اون دخترمه نميخوام اذيتش كنم
اينطوري تو داري اذيتش ميكني پونزده بار اولي كه اين كارو بكني اذيت ميشه
بعد از 20 دفعه تو بي خيالش ميشي
بعد از يك ماه ، اون توجهي نميكنه ولي اگه تو نخواي هيچوقت به اون مرحله نميرسي
پس بيا اينجا
اولين كاري كه بايد بكني اينه كه پوست رو بكشي
سرنگ رو كاملا عمودي وارد پوست كن اما نكته اش اينه كه سوزن رو سريع فرو كني
مثل اينكه بخواي يه بادكنك رو بتركوني متوجه شدي
سريع و عميق ؟ - هوم -
چطور بود ؟ - عالي بود -
بازم محلول نمكي دارم
پس تو ميتوني دو سه بار ديگه تمرين كني
... جاستين ، تو داري - بهترين برادر تو تموم دنيا -
ميخوام واسه همه دفعاتي كه تو بچگي لباس تن من كردي احساس گناه كني
من لباس تن تو نميكردم كيتي اين كارو ميكرد
من ناخن هات رو لاك ميزدم
باشه ، خيلي آروم - مثله تركوندن يه بادكنك -
جاناتان ، خواهش ميكنم تو كل شب رو داشتي با تلفن حرف ميزدي
سعي كردم ازت عذر خواهي كنم ... سعي كردم اون چيزي كه اتفاق افتاده رو برات توضيح بدم
تو واقعا ميخواي راجبش صحبت كنيم ؟
ميخواي راجبه قرارمون با اون احمقي كه با تو خوابيده صحبت كنيم ؟
ميخواي راجبه بردن من به رستوراني كه با اون رفته بودي صحبت كنيم ؟
من هر چيزي از مادرت شنيدم رو ناديده گرفتم
خب قضيه چيه ؟ شما ژنتيكي اينجور هستين ؟ - متاسفم ، حق با توئه -
من هر كاري تونستم كردم تا با اين قضيه كنار بيام
من كلي صبر كردم تا تو هم يكم تلاش از خودت نشون بدي
بجاش امشب چي گيرم اومد - خيلي متاسفم -
من تموم تلاشم رو كردم تا بهترين كاري كه ميتونم رو انجام بدم - تموم اين چيزا -
كار تو ، زندگي كردن تو دو تا شهر جدا اين مرتيكه وارن ، خانواده ات
ما تونستيم همه اينا رو پشت سر بذاريم ولي مطمئن نيستم كه مشكل اصلي اينا بودن
شايد مشكل يكي از ما دوتاس
ببين من هنوز عصبانيم
بذار امشب رو استراحت كنيم فردا صبح راجبش حرف ميزنيم
من نميدونم كه اينجا آخر قرار چيكار ميكنن
مردم اين اطراف رانندگي ميكنن ولي اين همون كاريه كه هركسي تو كل روز انجام ميده
... با اين قيمت بنزين
يا ميتوني بري به يه بازار و اونجا قدم بزني
اما من هميشه از اينكه تويه شهري مثل نيويورك نيستم ناراحتم
خوب ، ديگه داره دير ميشه ميرسونمت خونه
نميدونم كه اونجا چه اتفاقي افتاد اما اون فقط يه بوسه بود
من فقط يه كم نگرانم ، فقط همين
قبل اينكه چيز ديگه اي بگي ، كار ديگه اي نيست كه بخواي انجام بدي كه همه بفهمن ما همجنسگرايم
من راحت نيستم كه تو جاهاي عمومي اين كار رو انجام بديم حتي اگه حق مسلمم باشه
غيرممكنه كه بدوني من تورو نميفهمم
بعضي از ما ها تو محيط سنتي بزرگ شدن ، اسكاتي
تو سنتي نيستي تو يه جور ترس از همجنس گرايي داري
ترس از همجنس گرايي ؟ واووو ، تو واقعا منو نميشناسي
چي هست كه نميدونم ؟
مادرت مشكلي با همجنس گرايي نداره ولي ميدونم كه تو توي محل كارت يه جور ديگه فكر ميكني
تو بايد خوبي هاي هم جنس گراها رو ببيني
وقتي گونه هاي كسي رو ميبوسي و من مطمئنم تو شماره تلفن هاي زيادي گرفتي
تا وقتي تو خونه هستي همه شبها يه جوره ، تو تنها ميموني
تنها جايي كه احساس راحتي نميكني و همش تو خودت فرو ميري
من ميتونم تو رو مثله يه كتاب كميك بخونم كوين واكر ، دو صفحه در يك لحظه
ميتونم بهت بگم كه مشكلت چيه ؟ - راحت باش -
تو اصلا صبور نيستي
اگه تو منو فهميده بودي تو اونجا منو نميبوسيدي
وسط يه رستوران هندي در حاليكه مشغول غذا خوردن بودم
تموم كاري كه بايد ميكردي اين بود كه صبر كني تا بريم تو ماشين
بذار مردم هر فكري ميخوان بكنن
تو نميتوني منو با يه كتاب كميك مقايسه كني
البته من عاشق كتابهاي كميكم
بزن بريم . من ميرسونمت خونه
سلام
نتونستي بخوابي ؟
اين بادم ديوونه شده چي داري ميبيني ؟
زنان كوچك نسخه اصليه ، تقريبا آخراشه
بابت دعوايي كه كردم معذرت ميخوام
ديگه فراموشش كردم
تموم امشب رو تو يه حالتي از مستي و خجالت گذروندم
يادته درباره اينكه تو از دوست پسرام بدت مياد چي بهم گفتيم ؟
بله . فقط چون اغلب بهش فكر ميكنم
به كمكت احتياج دارم ، مامان
... من ، هوم
نميدونم با جاناتان چيكار كنم
من اونو انتخاب كردم چون روي كاغذ خيلي خوب به نظر مياد
و البته ما دوتا هم روي كاغذ خوب به نظر ميايم ؟
انصاف داشته باش اون توي حوله هم خوب به نظر مياد
تو واقعا فكر ميكني كه من عاشق اون نيستم ؟
كيتي ، من فكر ميكنم وقتي كه اون تركت كنه بيشتر عاشقش ميشي
هوم - حقيقت رو بهش بگو ، كيتي -
اين بهترين نصيحتيه كه يه مادر به بچه اش كرده چون هميشه درسته
ميدوني حقيقت چيه ؟
نه - خوب ، من اونجا نميتونم كمكت كنم -
ممنون - قابلي نداشت -
كي جاناتان رو با حوله ديدي ؟
يه بار بدون اينكه در بزنم رفتم تو اتاق
تو بايد فكر كردن به اوجاي بعنوان يه شركت ميوه رو تموم كني
باغهاي ميوه پرورش درختان ، كارخانه بسته بندي
بازده همه اينها خيلي پائينه معدن طلاي شركت قسمت پخش محصولاته
كه 15% از سود شما رو شامل ميشه اين 15 درصديه كه شما بايد ازش خوب استفاده كنيد
باغ هاي ميوه رو بفروشيد و با همونهايي كه بهشون فروختيد قرارداد فروش ببنديد
و بعنوان پخش كننده محصولات اوجاي وارد عمل بشيد
من تعدادي از بچه ها رو گذاشتم تا روي گسترش شبكه پخش محصولات كار كنن
يه نگاهي بندازيد ، چه فكري ميكنيد - سارا ، بهم بگو . نظرت چيه ؟ -
جاناتان ديشب راجب اين قضيه باهام صحبت كرد
من هيچ بحثي درباره اين موضوعات ندارم در عين سادگي بسيار هوشمندانه اس
متاسفم كه بازسازي ميكنم و ميرم بايد به يه سري كارهاي شخصيم برسم
نميدونم بهت بگم كه چقدر خوش شانسيم كه تو اينجايي و به ما كمك ميكني
اين باعث افتخار منه - ممنون -
اوه ، بيا اينجا ممنونم
من هيچوقت با دوست پسرهاي كيتي حال نكردم اما تو ، عاشقتم
الان برميگردم
حق با تو بود من نگران اين بودم كه چه تصميمي بگيرم
بخاطر اين بود كه من رنج زيادي رو متحمل شدم در حاليكه واسه ي اون آماده نبودم
تو يه زمان كوتاه اتفاقات زيادي افتاد
اين براي همه ما اتفاق افتاد
براي نمونه ، خيلي برام سخت بود كه قبول كنم چقدر خوش تيپم
تو مشكلاتي با برادر كوچيكت داشتي
اين يه چيزي بين من و جاستينه - اون واقعا به حمايت تو احتياج داره -
سارا بي خيال شو ، امروز نه - باشه . باشه -
پس ، هوم ما بايد به كارمندامون اطلاع بديم
حواسم بهشون هست - ممنون -
توام بايد به مامان خبر بدي
حالا به اون چه جوري خبر بدم ؟
سلام
من ... ميخواستم بابت ديشب معذرت خواهي كنم
خب چرا زنگ نزدي ؟
احساس كردم بايد شخصا بيام و بهت بگم
من چيزهايي رو به تو نسبت دادم كه حقيقت نداشت
من راجع به تو خيلي زود قضاوت كردم در حاليكه چيز زيادي نميدونستم
فرانكلي ، من توانايي انجام اون رو ندارم اما چيزي كه ميخوام بگم اينه
دوست دارم و كاملا اينو احساس ميكنم
فرانكلي ، وقتي تو كنارمي حس ميكنم كاملا اسير تو شدم
اين يه گفتگوي ديگه اس
اسكاتي ، حرف زدن بسه
درباره همه چي حق با تو بود
و فرانكلي ، من خوشحالم كه تو اونطور كه بنظر ميرسيد بداخلاق نيستي
من خيلي آدم ... محتاطي بودم
"از اون جمله "نگران آينده نباش خيلي خوشم اومد
سلام ، خانوم بريمن
خب ، ممنونم
شوخي كردم ، بيا تو
سلام ، جلسه چطور بود ؟
يكم طولاني شد - دوباره با كي كار داشتي ؟ -
يه سري از دوستان قديمي اونا يه شركت دارن كه يكم كمك نياز داشت
و تو بهشون كمك كردي ؟ - خودمم نميدونم -
بعضي وقتا مجبورم به خودم يادآوري كنم كه همه كسب و كارها رو نميشه نجات داد
و قسمت سخت قضيه اينه كه بدوني كي بايد دست بكشي
اين همون چيزيه كه تو ميخواي ، مگه نه ؟
حالا ميفهمم
من نميخوام كه با تو باشم جاناتان فقط به اين خاطر كه نميخوام تنها باشم
ما واسه شام رفتيم بيرون و راجبه سياست صحبت كرديم
و راجبه كسب و كار صحبت كرديم و اين بدردمون خورد
اما بين خوب به نظر اومدن و احساس خوبي داشتن تفاوت زيادي هست
اين به نظرم خنده داره چون تمام اوقات سعيم اين بود كه كاري كنم
كه تو احساس خوبي داشته باشي
مشكل از تو نبود
فقط بايد مي فهميدم چطور با تنهايي كنار بيام
فكر نكنم تو با تنها بودن مشكلي داشته باشي ، كيتي
اون چيزي كه بايد بفهمي اينه كه چطور اجازه بدي كسي بياد تو زندگيت
بايد وسائلم رو جمع كنم
سلام ، مامان - سلام -
ديدم چراغ روشنه - دوباره ترسيدي ؟ -
نه . نه ، نترسيدم
خوب ، ولي اين كتاب ميترسونتت
كارهايي كه اين دولت به اسم دموكراسي انجام داده
مامان ؟ الان وقتش نيست
اوه
جاناتان ؟
اون رفت
ميدوني چيه ؟ بعضي وقتا داستانهاي شاه و پريوني كه تو بچگي واست ميخوندم
واسم خيلي سخت بود چون ميدونم اونا واقعي نبودن
مامان ، تو هيچوقت واسه من قصه شاه و پريون تعريف نكردي
تو فقط واسمون قسمتهايي از روزنامه تايمز رو ميخوندي
من ... واست خوندم اوه ، شما بچه ها هيچوقت چيزي رو درست يادتون نمياد
نميخوام دوباره شروع كنم
ميخواي امشب اينجا بموني ؟ - ميتونم ؟ -
البته كه ميتوني . بيا
خوبه
بيا اينجا ببينم
چشاتو ببند
اوه ، به صداي باد گوش كن
اون فقط باده
يه هيولا نيست
ما جامون امنه
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.